Il y a fort longtemps, dans des contrées lointaines,
moi, Aku, le Maître de l'Obscurité transformable à volonté,
j'ai déchaîné un mal innommable !
Mais un stupide guerrier samouraï brandissant un sabre magique
est venu s'opposer à moi.
Avant que le dernier coup ne soit porté,
j'ai ouvert une porte temporelle et je l'ai envoyé dans le futur,
où mon mal fait la loi !
Maintenant, l'imbécile cherche à retourner dans le passé
et à annuler le futur qui appartient à Aku !
Il doit retourner dans le passé, Samurai Jack
Attention !
Il doit retourner dans le passé, Samurai Jack
Attention !
Il doit retourner dans le passé, Samurai Jack
Il doit retourner
Attention !
Il doit retourner dans le passé, Samurai Jack
Pas encore, après toutes ces années.
Votre Majesté, la garde de la ville
ne fait pas le poids face à ces Squoomians.
Contactez l'amiral Lantana !
Nous devons rapatrier notre flotte du Système Pydian.
Sire, l'Antenne Spatiale à Portée Profonde a été détruite !
Le contact radio avec l'armée Star a été coupé.
Démolissez ces démons squoomians !
On ne les a pas vus pendant dix ans, et ils refont surface
juste au moment où nos défenses sont compromises.
Capitaine, commencez l'évacuation !
Venez, mes enfants.
Verbina, Astor, vous devez aller parler à l'amiral Lantana
en mission aux confins du Système Pydian.
Rapportez notre armée.
Vous êtes notre seul espoir.
Vous pouvez compter sur nous, mère.
Nous n'abandonnerons pas notre peuple.
Chitron 6, prépare le vaisseau.
- Oui, monsieur ! - Volez bien, mes enfants.
Nous quittons la ionosphère Chrysalis.
Chitron, calcule le vecteur de saut à partir du Système Pydian.
Triangulation... Il est entré, Votre Majesté.
Oh, non ! Les capteurs de Votre Majesté détectent...
Des Squoomians !
Les boucliers sont tombés à 35 % !
Mince ! Leur puissance de feu est trop forte !
On ne peut plus être touchés ! Astor, on doit les secouer.
Je sais. Je sais.
Je parie que je peux les perdre dans L'Anneau.
Oh, mon Dieu !
On en a perdu un.
Super, Astor, mais ne sois pas imprudent.
- Attention ! - Accroche-toi !
- Bien joué, mon frère ! - En effet, un vol remarquable !
Merci. Bon, Verbina, on est prêts pour cet hypersaut.
Allumage prêt. Déploiement des ailes d'hypervibrations.
Préparez-vous pour le saut dans trois, deux, un.
- Non ! Allez, allez ! - Qu'y a-t-il ?
Un des projectiles a rompu le vibromoteur de l'hyperaile.
Une réparation assez simple, mais qui nécessite un atterrissage.
Mais où allons-nous atterrir ici ?
Chitron, que penses-tu
de la troisième planète de ce système jaune ?
Une planète à base de nickel, au noyau fondu, à la croûte solide
avec une humidité à la surface importante.
Pas de couche de brouillard. C'est juste une roche humide ?
Elle n'est pas très hospitalière,
mais l'atmosphère est compatible.
Ça devra faire l'affaire.
Ravi de voir que vous êtes revenus à vous, Vos Majestés.
- Ça va aller. - Le vaisseau.
Je n'ai pas été capable d'atterrir convenablement,
mais j'ai atteint la barre à temps pour relever le nez.
Bien joué, Chitron. On devrait...
J'ai l'impression de peser une tonne.
Oui. La gravité ici est bien plus forte que chez nous.
Vous devriez vous reposer. Je vais relier cette aile aussi vite...
Mon Dieu ! Des autochtones s'approchent.
On ne peut pas voler, Astor.
Cette gravité est trop forte.
Je vous salue, unités Chitron.
Je suis Chitron 6, au service de la maison royale de Chrysalis.
Mes maîtres et moi sommes...
... et nous nous en irons dès que ce sera réparé.
On vous emmène voir Aku.
J'ai un mauvais pressentiment.
Oui, chambellan.
Quelles pitoyables personnes avez-vous apportées
devant ma toute-ensevelissante Akutitude ?
Des intrus qui ont envahi la côte
sans payer les douanes et les frais, mon seigneur.
Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
Seigneur Aku, je suis Verbina, princesse des Alepidopterans.
Voici mon frère Prince Astor et notre assistant Chitron 6.
Je vous salue, ô majestueux seigneur ! C'est un honneur.
Nous vous demandons humblement votre pardon.
Nous ne voulions ni vous offenser ni comploter.
Nous sommes en mission urgente, car notre monde, Chrysalis,
subit une attaque.
sont revenus pour assiéger notre capitale !
Alors que le palais brûlait, nos parents nous ont envoyés
pour rappeler notre armée et la ramener chez nous
pour repousser cette attaque haineuse.
Mais notre vaisseau a été endommagé et on a dû atterrir.
Nous faisons appel à vous, seigneur sage et puissant.
Nous voulons juste assez de temps
pour réparer notre vaisseau, afin de pouvoir repartir
et de cesser de vous déranger, ô gracieux Aku.
Quelle triste histoire !
Que puis-je faire pour mettre un terme à cette tragédie ?
Je sais !
Chambellan, confisquez leur vaisseau !
Capitaine, passez-leur les fers et emmenez-les aux mines
où ils pourront vivre misérablement pour toujours !
Vous ne pouvez pas faire ça !
Ce sont les héritiers royaux du trône de Chrysalis ! Vous ne pouvez...
Chitron !
Bien sûr que je peux !
Je suis Aku, ce monde est Aku et tout est Aku !
Bon, éloignez ces mites de là.
Espèce de démon ! Scélérat !
Bizarre.
J'ai cru sentir une présence.
Attrapez-le !
Vous n'êtes pas un peu petit pour un sous-fifre ?
L'uniforme.
Je m'appelle Jack et je suis là pour vous sauver.
Vite. On doit arriver à votre vaisseau avant les drones d'Aku.
Tirez sur le manche !
Ralentissez !
Vous ne savez pas piloter cet engin, n'est-ce pas ?
J'aime marcher.
Savez-vous où est notre vaisseau ?
Oui. J'ai assisté à votre écrasement et à votre capture,
je vous ai suivis pour pouvoir vous aider.
Bien. Alors, vous naviguez et je pilote.
- Vos majestés. - Oui, Jack. Allez...
Allô ? Prince... Ver... ina, vous... m'en... en... dez ?
Oui, Jack. Qu'y a-t-il ?
Verbina, je ne... vous... en... ends... pas !
Vous me compr... ez ?
Jack, arrêtez d'appuyer sur ce bouton.
Relâchez-le pour écouter et appuyez pour parler !
Les réparations avancent ?
Lentement.
Votre gravité ne nous aide pas.
Mais on va y arriver. On a presque fini.
Bon travail.
Maintenant, c'est mon tour.
Aile reconnectée.
Alimentation principale en route.
- Tous les systèmes sont prêts. - On peut décoller.
Oh, mon Dieu. Regarde dehors !
Les réparations sont finies. Vite !
Bien. Fuyez maintenant.
Je vais retenir les drones.
On ne peut pas vous laisser !
Jack, l'écoutille supérieure est ouverte. Vite !
Les drones seront sur le vaisseau avant que j'y entre. Partez !
Partez !
Jack !
Jack ? Pouvons-nous l'aider ?
Avec la gravité artificielle du vaisseau rétablie,
je me sens assez puissant pour écraser ces drones moi-même.
Peut-être que l'on peut.
Si on calibre le générateur de gravité à la négative complète,
et si on la dévie avec la parabole...
On étendrait le champ de gravité du vaisseau
assez loin pour encapsuler les drones.
Annulant la gravité dans toute la bulle !
Jack, on a réussi.
Regardez. On a vraiment réussi !
Merci, Jack. Merci !
Oui, merci, Jack.
Vous avez risqué votre vie pour nous aider, sans nous connaître.
Comment pouvons-nous vous montrer notre gratitude ?
- Sauvez votre pays. - Quoi ?
Je vous connais. Nos histoires se ressemblent.
Car j'étais aussi un prince,
on m'avait chargé de sauver mon pays.
Mais j'ai...
Je ne pouvais pas laisser votre histoire s'achever comme la mienne.
Avec Aku !
Votre histoire n'est pas finie.
Allez rejoindre les vôtres. Il n'y a pas de temps à perdre.
Oui, Votre Majesté.
- Bonne continuation, Jack. - Nous ne vous oublierons pas !
Attention !
Il doit retourner dans le passé, Samurai Jack
ÉPISODE XLVII
Attention !
Il doit retourner dans le passé, Samurai Jack
Attention !
Il doit retourner, Samurai Jack
Attention !